24. August
Meine Liebsten!
Soeben, Donnerstagmorgen kommen Euern beiden
Briefe & vor lauter Freude, beantworte ich sie gleich. Wenn
du mein l. Lieselein sehen könntest, wie ich mich mit den
2 weiteren Bildern unserer Timers gefreut, bestimmt wurdet
Ihr mir auch mal einige schicken. Seid Ihr Freimark s in U.S.A.
seit, habe noch kein richtiges Bild von Euch. Die Aufnahme von
Strande l. Paula & l. Albert, ist direkt wunderbar, da seid Ihr die
alten. Auch auf dem Gruppenbild seid Ihr tadellos getroffen. Daß
du mein Paulchen nicht die alte, schlanke bist, da gebe ich
nur dem Kleidchen schuld, es scheint nicht so vorteilhaft für
dich zu sein. Hingegen stelle ich mit Vergnügen fest, daß dein
Bäuchlein, l. Albert wieder für witzig über den Gürtel quellt.
Nun habe ich heute eine Beschäftigung, ich muß doch allen Bekannten
meine Bilder zeigen. Von mir selbst kann G.L. Gutes berich-
ten. Ich bin G L ganz zufrieden mit meinem Befinden. Ich
habe Ruhe, Pflege, kurz gesagt, ich bin wie zuhause, so zufrieden.
Ich muß nun aber doch ans Weggehen denken, wenn ich auch gerne
gerade noch über die Herbstfeiertage noch geblieben wäre. Wie
ich Euch schon in meinem letzten Brief bemerkte, habe ich die
M 100.- von der Express Exchange, durch die Dresdener Bank
bekommen. Ganz besonders freut es mich, daß du mein
Lieselein dir auch mal 14 Tage Ruhe gönnst. Aber du
bist doch gesund, gelt? Schicket mir doch auch mal baldigst
eine Aufnahme, damit ich sehe, wie du aussiehst. Nun
S2
hast du dir mein Paulchen auch noch die Unkosten & Mühe gemacht
mir ein Paket zu schicken. Ach tausend dank für Euch meine
Lieben alle, für all Eure Liebe & Fürsorge, für Eure Muti.
Ach, sie braucht ja so viel Liebe Eure Mutter & das ist es,
was ihr so arg fehlt, seit Ihr meine Lieben nicht mehr bei ihr
seid. Wenn es auch nicht viel nützen wird, so will ich doch,
wenn ich auch wieder in Frkfrt bin, meine Aufnahme im
Heim weiterbetreiben. Die Tanten können gar nichts tun.
Freitag früh ich habe mich nun doch entschlossen, Sonntag
vormittag nach Frkfrt zu fahren. Dort wird es mit G’tts
Hilfe auch wieder recht werden & ich werde schon das richtige
finden. Machet Euch nur dieserhalb keine Sorgen.
Jeden von Euch meine Lieben grüße & küsse ich.
Euern Mu
Meine Lieben!
Wenigstens ein Lebenszeichen von liebe Muti. Vielleicht bekamen wir
doch ab & zumal Post. Zu Rosch – Haschonah wünsche Euch alles Gute.
Hoffe daß Ihr Sonntag kommt.
Herzliche Grüße
Liesel
Wünsche Euch auch alles Gute zum neuen Jahr
und viele Grüße
Euer Leopold
24. August. 39?
My dearest,
Your two letters came on Thursday and from sheer joy I am answering them immediately. If you could see dear Lieselein, how pleased I was with the two additional pictures of our Timers, you would certainly, at some point, also send me some. Since you Freimarks have been in the U.S.A. I don’t have any proper picture of you. The picture on the beach of dear Paula & dear Albert is quite marvelous, there you are the old ones. The group pictures also captures all of you perfectly. That you, my dear Paulchen, are not your old slender self, I blame on the dress. it doesn’t do you justice. However, I note with amusement that your little belly, dear Albert, again bulges over your belt. Well, today I have a job; I have to show all my acquaintances my pictures. As for me, praise God, I can report good things. I am, Praise God, totally content with my situation. I have quiet, care, in short, it is as if I am at home, quite content. But I still have to think about leaving, even though I would have liked to have stayed for the Fall Holidays. As I already noted in my last letter I received the Express Exchange 100 M through the Dresden Bank. It especially pleases me that you, my Lieselein allowed yourself 14 days of rest. However, you are healthy, that is so, isn’t it? Send me a picture soon so that I can see how you look. Now
S2
You, my dear Paulchen, have also undertaken the expense and effort of sending me a package. Alas, a thousand thanks for you all my dear ones for your love and caring for your Muti. Alas your mother needs so much love and that is what is so badly missing, since you, my dear ones, are no longer with her. Even though it will not help much, when I am in Frkfrt again I want to pursue obtaining admission to the home. The aunts can’t do anything to help. Nevertheless, early Friday I decided to go on Sunday morning to Frkfrt. There, with God’s help, things will again be made right and I will find the proper solution. Therefore, do not worry about that. I greet and kiss each one of you my dears.
Your Mu
My dears,
At least a sign of life from dear Muti. Maybe we will still get mail once in a while. For Rosh Hashanah we wish you everything good. Hope you will come Sunday.
Sincerest greetings
Liesel
I wish you everything good for the New Year and many greetings.
Your Leopold
