Hamburg. 4. Juni 39
Meine Liebsten
Bis Euch diese Zeilen erreichen habt
Ihr längst erfahren daß wir nicht nach Cuba
fahren konnten, da dieses nunmehr gesperrt
ist. In Antwerpen, wo wir, wie ich Euch ja
geschrieben 4 Tage lagen wurde wieder um-
gekehrt & sämtliche? 250 Leute wieder ausgen.-
bootet. Nun sind wir uns noch nicht einig
wohin wir gehen, da Max seine Zelte ganz
abgebrochen. Euren Brief, den Ihr schreibt, richtet
an die Tanten, dort bekomme ich ihn schon. Ängstige
Euch in keiner Weise, wir sind gesund und auf
der Hafe. Unsere Reise nach Cuba sollte halt nicht
sein und wer weiß wog uns es gut. Es tut mir natür-
lich entsetzlich leid daß Ihr nun umsonst Euer
so sauer erspartes Geld den wagen mußtet?
trotzdem muß ich Euch vom Herzen bitten, das mir
nach Cuba zugedachte, zuschicken, denn Max kann
nicht mehr für mich sorgen, wie sonst. Wenn ich mehr
Seite 2
anders berichte, immer wieder an die Adresse
der Tanten, wohin wir jedenfalls fahren.
Also nochmal seid außer Sorge, ich schreibe sobald
wie möglich wieder.
Für heute Grüße & küsse Euch
Euer Mu
Meine Lieben!
Nun sind wir wieder im Hamburg und unsere
Kubanige Reise ist getroffen geworden. Damit sind
wir um eine Hoffnung ärmer, und es gibt sich vor-
erst zu bescheiden. Regt Euch deswegen nicht auf, wird
auch wir uns damit abgefunden. Morgen wollen
wir wieder nach Würzburg fahren, um eventuell
dort eine Wohnung und Existenz? zu suchen.
Innige Grüße Euer Max
Empfanget auch meinen
herzinnige Grüße und Küsse von Eurer
Tante Selma
Recht herzliche Grüße und Küsse
Liesel
Ich denke Muti? ist einesteils froh wieder
in W. zu sein.
Hamburg 4 June 39
My Dearest
By the time these lines reach you, you will have known for a long time that we were unable to travel to Cuba, since as of now it is closed. In Antwerp where we lay for four days, when I wrote, we were turned back and all together 250 people were forced to disembark. At the moment, we are not agreed upon as to where we will go since Max has disassembled his tent. Letters you write should go to the aunts, where I will get them. Do not be anxious in any way, we are healthy and at the harbor. Our trip to Cuba was not to be, and who knows, maybe it was a good thing for us. Naturally I am terribly sorry that you had to risk your hard-saved money, even so I must ask you, from my heart, that you send the money intended for Cuba since Max cannot provide for me anymore, as usual. When I have more
Side 2
to report, it will always be at the address of the aunts, where we are probably heading. Anyway, do not worry? I will write again as soon as possible. For today greetings and kisses for you
Your Mu
My Dears!
Well we are in Hamburg again and our Cuba trip has been affected. With that we are one hope poorer and for the moment it is to be accepted. Do not get yourselves upset because of that, we, ourselves, are resigned to it. Tomorrow we want to go to Würzburg to eventually look for an apartment and livelihood.
Sincere greetings, your Max
I also send my affectionate greetings and kisses from your
Aunt Selma
Affection greetings and kisses,
Liesel
I think Muti is happy to be in Würzburg again.
