Geleen den 29.1.40
Liebe Gretel lb. Artur
Sehr erfreut habt Ihr uns mit Euren lieben
Brief daß war bestimmt einen Gedankenübertrag.
Ich dachte nämlich schon die ganze Zeit wenn ich Eure
Adr wüßte, würde ich Euch gerne zu Barmizfah
feier Ihres geliebten Fredi gratulieren nun geschieht es
heute aufs herzlichste möge es Euch vergönnt sein
noch weitere Simchas an Eurer lb. Kind zu haben.
Der lb. G-tt gebe Euch als Begleitschein weiter recht
viel Glück auf Euren weiteren Vorhaben. Ihr seid
noch jung u. könnt es immer noch zu was bringen. Wie
schwer hat es doch gehalten bis Ihr soweit gekommen seid
und so wird es auch weiter recht werden. Was uns noch
alles davorsteht wissen wir auch nicht auf jeden Fall
seit Ihr einmal besser dran wie wird wir sitzen
hier auch ins ungewisse, aber immer das G-tt vertrauen
nicht verlieren. Ja Eure lb. Eltern tun mir wirklich
auch leid, lb. Mutter schreibt uns auch meistens einige
Zeilen an u. bemerkt leider immer daß sie sehr krank
sei, dabei klammert sie sich ja einer auf ein Wieder-
sehen Ihrer lb. Kinder fest, wir wollen alle hoffen daß es
sich bewahrheitet, lb. Vater verdient sich der Heimat auf
Seite 2
dieser Welt, sie hätten bestimmt etwas besseres verdient
es hängt leider nicht an uns ab.
Wir sind G.L. gesund u. Geschäftlich zufrieden wie recht
wir uns alle nun wünschen daß es so bleibt. Lb. Friedrich
seine Frau müssen sich sehr schwer plagen, aber wenn es
nur so bleibt. Lb. Gertrud mit lb. Kind G. L. gesund
das Kind ist sehr brav u. heißt Kurt. Was lernt der
lb. Fredi ich habe auch schon viel an unsere Zeiten ge-
dacht lb. Gretel wie du als bei mir warst, war doch wirk-
lich schön, alles dahin. Von Siegbert höre garnichts, Leopold
u. Ludwig schreiben fleißig u. zufrieden. Von Leo halten
wir schon 2 mal Post, u. von Pauli noch vor seine
Abreise, hoffentlich haben sie bald Arbeit. Wo ist die
die Schwester von dir lb. Artur. Von Urspringen u.
Frankfurt bin ich auch stets auf dem laufenden, sind G.L.
gesund. Nun wünsche ich Euch weiter alles Gute ein
recht guten Erfolg für Euer Fahrkarten, viel Glück
zur Euren weitern Fortkommen. Lb. Friedrich u. sein
Frau müßt Ihr entschuldigen die sind den ganzen Tag
vollauf beschäftigt, soll Euch vielen grüßen. Auch von
mir die herzl Grüß u. Küsse auch an lb. Fredi. Eure
Ernst Tante Hermine
Laßt bald wieder einmal was von Euch hören
Galeen 29.1.40
Dear Gretel dear Artur
You made us very happy with your dear
letter that was certainly thought transmission.
I thought the whole time that if I knew your
address I would have gladly congratulated you on the Bar Mitzvah
celebration of your beloved Fredy, so today my sincerest hope that you will
be granted further simchas from your dear child. May the loving God give you support and much luck on your further plans. You are still young and can still
make a success of things. How difficult it has been till you have gotten this far
and so it will continue to improve. What is still all in front of us we do not know in any case at the moment you are better off, we sit here in uncertainty, but never lose trust in God. I really feel sorry for your dear parents, your dear mother writes mostly a few lines and notes always, unfortunately, that she is very sick, additionally she clings tightly to seeing her dear children again, we all hope that it will come true, dear father has earned his
2
home in this world, they certainly have deserved something
better, regretfully it does not depend on us. We are, praise God, healthy and businesswise satisfied, we all right now wish that it stays this way. Dear Friedrich and his wife must work very hard, but hopefully it stays this way. Dear Gertrud and the child are healthy, the child is very well behaved and is named Kurt. What is dear Fredi studying? I have also often thought of our times together dear Gretel when you were with me, it was really nice, all gone. From Siegbert I do not hear anything, Leopold und Ludwig write diligently and are satisfied. From Leo we
have already twice received mail, from Pauli before his
departure, hopefully they will soon have work. Where is the
sister of dear Artur? With Urspringen and Frankfurt I am always up to
date, they, praise God, are healthy. I wish you everything good,
good luck with your tickets and much luck with your further endeavors.
You must excuse dear Friedrich and his wife, they are completely busy the
entire day, but send their greetings. Also my heartfelt
greetings and kisses also to dear Fredi. your
Serious aunt Hermine
Let me hear from you once again
